выводить

выводи́ть, вы́вести ^(094-3-74)

① (заставлять выходить) 連/цу/れ出す, 連れて行く (вместе с собой); ひき出す (на поводу); ひっぱり出す (насильно); 追/о/い出す (выгонять); 撤去/тэккё/する, 引/хи/き上げる (эвакуировать);

выводи́ть войска́ 軍隊/гунтай/を撤去（撤兵 тэппэй）する;

выводи́ть из стро́я (из рядов) ･･･を隊列/тайрэцу/から退/но/ける

② (помогать выходить) 導く митибику; 案内/аннай/する (провожать);

выводи́ть спу́тник на орби́ту 人工衛星/дзинко:-эйсэй/を軌道/кидо:/にのせる

③ (делать вывод):

выводи́ть [заключе́ние] 結論/кэцурон/する, 結論を引きだす;

выводи́ть фо́рмулу 定式 тэйсйки （公式 ко:сйки）をひきだす

④ (устранять, уничтожать) 駆除/кудзё/する, 退治/тайдзи/する (паразитов); 根絶/кондзэцу/する (искоренять);

выводи́ть пя́тна 染/си/み抜/ну/きをする

⑤ (исключать) 除名/дзёмэй/する, 排除/хайдзё/する;

выводи́ть из соста́ва коми́ссии 委員会/иинкай/から除名する

⑥ (разводить, выращивать) 栽培/сайбай/する, 育成/икўсэй/する, 培養/байё:/する; 孵/фў/化する (цыплят, мальков); 卵/тамаго/をかえす (высиживать); 養殖/ё:сёкў/する, 増殖/дзо:сёкў/する (животных);

выводи́ть но́вую поро́ду скота́ 新種の家畜/синсю-но катйку/を養殖する

⑦ (изображать) 描く эгаку, 描き出す, 描写/бё:ся/する

⑧ (тщательно вырисовывать) かく, えがく

◇ выводи́ть из себя́ 激怒/гэкидо/させる, いらいらさせる, かっとさせる;

◇ выводи́ть из равнове́сия 心/кокоро/の平静/хэйсэй/を失/усина/わせる, 不安/фуан/を感/кан/じさせる;

◇ выводи́ть из стро́я

1) воен. 戦闘力/сэнто:рёку/を失わせる, 戦列/сэнрэцу/を離脱/ридацу/させる

2) перен. だめにする, 台/дай/なしにする;

выводи́ть кого-л. на чи́стую во́ду ･･･を明/ака/るみにだす（すっぱぬく）